Dr. Tiina-Erika Friedenthal lekcija “Dziesmotā ticība: brāļu draudzes garīgo dziesmu tulkošana Latvijā un Igaunijā radikālā piētisma laikmetā”

2025. gada 8. decembrī plkst. 18.00 Latvijas Nacionālajā bibliotēkā, Retumu pasaules telpā 5. stāvā, notiks Dr. Tiinas-Erikas Frīdentāles (Research Fellow in Baltic German Literature, Tartu University, Institute of Cultural Research) lekcija “Dziesmotā ticība: brāļu draudzes garīgo dziesmu tulkošana Latvijā un Igaunijā radikālā piētisma laikmetā”.

18. gadsimtā hernhūtieši bija ne vien reliģiska kustība, bet arī kultūras atmodas virzītāja latviešu un igauņu zemnieku vidū – tā pirmo reizi ļāva viņiem patstāvīgi organizēt savu garīgo dzīvi. Kopīga dziedāšana un mūzika bija būtiski šīs kustības elementi – tie modināja, vienoja un iedvesmoja cilvēkus laikā, kad igauņu un latviešu zemnieku reliģisko dzīvi pilnībā organizēja vācu garīdzniecība.

Prezentācijā uzmanības centrā būs senākās hernhūtiešu dziesmu grāmatas, no kurām daudzas pēc izdošanas kļuva par aizliegtu literatūru. Pēc kustības aizlieguma Krievijas impērijā 1743. gadā šīs grāmatas tika iespiestas un izplatītas slepeni.

Īpaša uzmanība tiks veltīta faktam, ka igauņu un latviešu hernhūtiešu dziesmu grāmatas konsekventi un lielākoties vienlaikus tika publicētas gan latviski, gan igauniski (Ziemeļ- un Dienvidigaunijas dialektos). Salīdzinot šo valodu versijas savā starpā un ar vācu oriģināliem, paveras jauns skatījums uz šo bagātīgo, tomēr līdz šim maz pētīto mantojumu.

Papildu informācija:

Elīna Lazareva

Izstāžu centra projektu vadītāja

Latvijas Nacionālā bibliotēka

E-pasts: elina.lazareva@lnb.lv